The family finally reunites. Bai Suzhen thinks that the wine cannot hurt her because she’s already immortal; however, she feels so sick after drinking the wine that forces her to reveal her true form as a huge white snake. One day, the white snake (白蛇, Báishé) in human shape, who is a beautiful lady, saves a green snake (青蛇, Qīng shé) from a human who is going to kill the green snake. Graceful, oh graceful is that peach tree—of course, you remember the line from the poem—and a graceful man must pluck the fruit.". He gathered up the money and tied it in a large black cloth. One day, the Weaver Girl and her other sisters get the permission from the Queen Mother and descend to the earth as a “vacation”; they are all taking bath in the lotus garden. "Now we may have a little fun," he said to his guests, "for there are jugglers outside who will perform their wonderful tricks before us.". When she finally arrived there, however, somebody told her that her husband died from exhaustion and unacclimatized. They must show us something new. ", "Most certainly, your excellency. The mandarin was still more surprised at the juggler's knowledge of a famous poem from the classics. During Qin Dynasty there’s a newly-wed couple Lady Meng Jiang (孟姜女, Mèngjiāngnǚ) and her husband Fan Xiliang (范喜良, Fàn xǐliáng). "Surely at this season you do not expect a peach.". in human shape, who is a beautiful lady, saves a, from a human who is going to kill the green snake. The mandarin commanded that a rope should be stretched across so as to leave an open space in full view of the crowd, where the two Changs might give their exhibition. Now it happened that the mandarin or mayor of the city, at that very moment was entertaining a number of guests in the yamen. Eventually, the Queen Mother is not that furious with them, and thus permit them to meet once a year on the bridge on the. The greybeard uttered a loud cry and covered his face with his hands. Learn more in the Cambridge English-Chinese simplified Dictionary. There’s a very famous and common love story behind this Chinese Valentine’s Day about Niu Lang and Zhi Nu. Then a wonderful change came over his face. However, Bai Suzhen fails to save Xu Xian; her power is weaker because she’s pregnant. Not able to become immortal, the tortoise dies with hatred and later reincarnate into a monk Fahai (法海, Fǎ hǎi), who still remembers to take revenge on the white snake. Suddenly the silken cord on which the young man had sped so daringly into the sky, gave a quick jerk which almost toppled over the post to which it was tied, and there, before the very eyes of the people, it fell from the lofty height, a silken pile on the ground in front of them. , Mèngjiāngnǚ) and her husband Fan Xiliang (范喜良, Fàn xǐliáng). The local mandarin and landlord summoned Xie Duan to his manor. It’s the time the Chinese people were under the ruling of Qin Shi Huang (秦始皇), the first Emperor in China history. Understanding these stories are indispensable for learning Chinese culture and to gain a better knowledge of Mandarin Chinese language. "Oh, my son, my son," cried the old man in despair, "how cruel is the fate that has robbed me of you, the only prop of my declining years! They are the reasons why the Chinese Valentine’s Day exists! Shortly after the couple got married, Qin Shi Huang ordered labor recruitments to build the Great Wall of China. Fan Xiliang was forced into service to build the Great Wall, too. From the hopping vampire to the female ghost, these are sure to scare. Lady Meng Jiang didn’t hear from her husband in a while and felt worried about him. Without further ado, let’s hear the stories! Nov 7, 2015 - A selection of Chinese folktales for kids featuring picture books that retell stories, myths and fables from China. They had just finished eating, and the host was wondering what he should do to amuse his friends, when a servant told him of the jugglers. And the Weaver Girl, or 织女 (Zhīnǚ), a fairy who lives in Heaven and is so good at weaving that she weaves the rainbows and clouds, she’s also the seventh granddaughter of the Queen Mother. Soon it was spread about among the crowd that two famous jugglers had just arrived from the capital, and that they were able to perform many wonderful deeds. Wednesday, March 19, 2008. He shaded his eyes and looked far up into the blue heavens, and so did the people, but no one could catch a glimpse of the departed youth. It fell upon the ground in front of them at the fairy's feet. "Our feast was short of fruit, since this is the off season. The copper cash fell in a shower at the juggler's feet, and soon tears of gratitude were mingled with those of sorrow. The white and green snake then names themselves. In an instant the box was thrown open with a bang, and before the mandarin and his friends, before the eyes of all the sightseers the young man, strong and whole once more, stepped forth and bowed, clasping his hands and giving the national salute. Judging by their faces, they were father and son. Xu Xian manages to escape and meet his wife for she’s giving birth to their son. They seem not to be ruling for their own reward! Your email address will not be published. There are too many impostors around for me to believe every stranger. He seemed all of a sudden to forget his grief. True, he had been able to produce the magic peach which the mandarin had called for, but his son, where was his son? They have been very kind to us.". the whole story is plain enough," he sobbed. They seemed to have no friends among the pleasure-seekers. "What shall we command them to do?". For a moment it floated round in a circle like some homing pigeon trying to find its bearings before starting on a return journey. ", Suddenly he held out his hand as if to catch some falling object, but, look as they would, the people could see nothing. Watch the Best and Most Popular Stories in Chinese.i.e :长发公主, 灰姑娘, 睡美人, 十二个跳舞的公主, 狼和七个孩子 and Many More. Chinese folktales, myths, legends, and proverbs translated, adapted, and annotated by Fred Lobb. respectively, when they are in human shape. "Take care, my man! (八仙, Bāxiān) Lu Dong-bin (吕洞宾, Lǚdòngbīn), who disguises himself as an ordinary man selling tangyuan (汤圆, Tāngyuán) made of immortality pills. They were plainly dressed and looked like ordinary countrymen who had come in to see the sights. Folktales are certainly not limited to the actual real-life situations and what would people think as true and reasonable. "Oh, we are jugglers from a distant province," said the elder, smiling and pointing towards the box. asked the mayor, finding his voice again. Very well, masters," turning to the crowd, "if it's a peach you want, why, a peach you shall have, even though I must send into the garden of the Western Heaven for the fruit. Shortly after the couple got married, Qin Shi Huang ordered labor recruitments to build the Great Wall of China. "The city will be blessed with good fortune! The mandarin rose and addressed the jugglers, thanking them in the name of the city for their visit and for the taste they had given to him and his guests of the peach from the heavenly orchard. . At the hour when these strangers entered the public square, a large crowd had gathered, for it was a feast day, and every one was bent on having a good time. But all this time the old juggler, magician, fairy or whatever you choose to call him, was looking anxiously into the sky. Fahai then captures and imprisons Bai Suzhen under Leifeng Pagoda (雷峰塔) until 20 years later, Xiaoqing becomes stronger in magical powers and defeats Fahai. ", The official was delighted when he heard the report of his servant. However, when the Queen Mother discovers, she separates the two lovers again with a Silver River, now symbolizing the Milky Way. Learn how your comment data is processed. "What! "If he asks even a peach, how can you refuse and at the same time save your face? What are the 4 great Chinese folktales? Xu Xian is shocked to death after he found out his wife is a snake. At last the old man seemed satisfied with the distance to which his cord had sailed, and, with a bow to the spectators, he tied the end to a large wooden pillar which helped to support the roof of the grand stand. Stopping Halfway, Never Comes One's Day "In the Warring States Period, in the state of Wei lived a man called Leyangtsi. Publisher: E. P. Dutton & Co., 681 Fifth Avenue, New York, Donate Bitcoin 1LQH9v9GihyQgwqAF9RnBiszhzKi9z2CyX. However, after the Queen Mother finds out her granddaughter doesn’t come back and even fell in love with a mortal, she’s so furious that she send the Weaver Girl back to Heaven and prohibit the lovers to meet for good. Mandarin Companion Graded Readers Now you can read books in Chinese that are fun and help accelerate language learning. The tortoise tries to eat the elixir tangyuan that Xu Xian just threw up, but the white snake gets it first, and thus the white snake gains 500-year magical powers. However, the revengeful Fahai is planning to break up the relationship of the couple, so he comes to Xu Xian and tells him to make his wife drink realgar wine (雄黄酒, Xiónghuángji) during Dragon Boat Festival. Here are a few such stories. Raise Kids Who Love to Read. The younger had a small box on his shoulder. How Folk Tales Are Helping Save China’s Endangered Gibbons. But under, Zhu professed that she would be a match-maker to introduce one of his sisters to Liang.However, Liang’s family was poor and he did not arrive at Zhu’s family on time. Like other Chinese folktales, “The Tales of the White Snake” is adapted into TV shows and films in different versions. Mandarin (/ ˈ m æ n d ər ɪ n / (); simplified Chinese: 官话; traditional Chinese: 官話; pinyin: Guānhuà; lit. woe is me! Other collections with a rich selection of Chinese folklore include A Chinese Wonder Book by Norman Hinsdale Pitman and Chinese Folk-Lore … Every book in the Mandarin Companion series is carefully written to use characters, words, and grammar that a learner is likely to know. ", However this may be, we do know that before many years their city became the centre of the greatest peach-growing section of China, and even yet when strangers walk in the orchards and look up admiringly at the beautiful sweet-smelling fruit, the natives sometimes ask proudly, "And have you never heard about the wonderful peach which was the beginning of all our orchards, the magic peach the fairies brought us from the Western Heaven? You thought the Great Wall is soild? Chinese Folk Tales, Volume 1 (Chinese/English edition) book. This site uses Akismet to reduce spam. ... One of the rangers, Zhang Zhicheng, an affable Li man adept at making sense of my lousy Mandarin, translated to Li language for the others. On the day Zhu Yingtai is going to married to Ma WenCai, she sits in the litter vehicle on the way to the groom’s house and there’s suddenly strong wind prevent the wedding journey when they are approaching Liang Shanbo’s grave. Lady Meng Jiang was so melancholy that her wailing in front of the Great Wall made a part of the Wall collapsed. Liang Shanbo & Zhu Yingtai film – older version. That clothes belong to the Weaver Girl, who falls in love with the Cowherd after two of them meet. Learn more in the Cambridge English-Chinese simplified Dictionary. Chinese Folktale. Hänsel and Gretel - 糖果屋 Fables, folktales and stories play a fundamental part in children's development. Trembling with excitement, the official took the peach and cut it open. , who still remembers to take revenge on the white snake. While, before the coming of the fairies, they had lived unfairly, accepting bribes and taking part in many shameful practices, now, after tasting of the heavenly fruit, they began to grow better. Fahai then captures and imprisons Bai Suzhen under Leifeng Pagoda (雷峰塔) until 20 years later, Xiaoqing becomes stronger in magical powers and defeats Fahai. Rather, they often contain natural and whimsical ingredients. The love story is set in the Eastern Jin Dynasty when in the society only males can receive the education. folk tale translations: 民间传说，民间故事. The people gazed in open-mouthed wonder. From the stories of Pan Gu and Nu Wo, creators of the world, to Bai Su-Tzin, a snake who took on human form and found true love, this mesmerizing book includes myths of creation, mortality and love. Published: 1919 Even as he spoke, the magic box opened again; the two fairies disappeared inside, the lid closed, and the chest rose from the ground above the heads of the people. They include: The Painted Wall, The Flower Nymphs, The Boatmen of Lao-lung, The King of the Nine Mountains, The Disowned Princess, and dozens more. That’s why the crab has the crab butter in yellow, the color similar to the monk clothes. He was hired by the Franciscans sometime during the early colonial era (construction took more than 100 years but the church was completed by 1680) to design and build the atrium. It has been declared, however, by later scholars that the official and his friends who had eaten the magic peach, at once began to feel a change in their lives. Chinese Valentine’s Day, also known as Qixi festival (七夕情人节), is on the seventh day of the seventh month of Chinese lunar calendar annually. Most readers will be somewhat familiar with the overall plots already, so you won’t have to worry about losing the story thread if you don’t understand a passage. Woe is me! Learn more about the beauty and wonder of China with these books by Chinese authors, retellings of traditional folktales, and new stories set in China. The supernatural also frequently is encountered. Eventually, the Queen Mother is not that furious with them, and thus permit them to meet once a year on the bridge on the seventh day of the seventh month in lunar calendar. "But, father, you promised to do anything he required," urged the son. Check it out! Folktales are certainly not limited to the actual real-life situations and what would people think as true and reasonable. The family finally reunites. ", "Yes, but in what a shape?" "Ask them what they can do," said the mandarin eagerly. Bai Suzhen and Xu Xian’s destiny has been intertwined since childhood. At this time in the lake, there are a white snake spirit and a tortoise spirit, both of whom have been practicing magical powers for centuries in order to transform into human shape and become immortal. Required fields are marked *. One day Zhu had to go home as her father missed her so much. Higher and higher he climbed till he seemed no bigger than a lark ascending into the blue sky, and then, like some tiny speck, far, far away, on the western horizon. Without further ado, let’s hear the stories! It made him and his friends all the more certain that the newcomers were indeed fairies. The story is actually one of the tales of Chinese Dragon Boat Festival, beginning with one of the Eight Immortals (八仙, Bāxiān) Lu Dong-bin (吕洞宾, Lǚdòngbīn), who disguises himself as an ordinary man selling tangyuan (汤圆, Tāngyuán) made of immortality pills. Fahai is not giving up on separating the couple; he kidnaps and imprisons Xu Xian in Jinshan Temple (金山寺, Jīnshānsì). Mandarin Companion has taken Western classics like “The Secret Garden” and translated them into easy Chinese for learners, with some adaptations. My son here will bring us the magic peach. The elder, a wrinkled man of perhaps fifty, wore a scant grey beard. Read reviews from world’s largest community for readers. They were plainly dressed and looked like ordinary countrymen who had come in to see the sights. One beautiful spring day two men strolled into the public square of a well-known Chinese city. In a nutshell, the four great folktales of China are Liang Shanbo and Zhu Yingtai, Tale of the White Snake, Lady Meng Jiang, and The Cowherd and the Weaving Girl (Niu Lang and Zhi Nu). "Perhaps he will return," they said. After the first outburst of wild, frantic grief the old man by a great effort gained control of his feelings, and began to gather up these parts, putting them tenderly into the wooden box. For a moment they consulted together, whispering and laughing. no lying, for if you lie in the presence of my guests, I shall take great pleasure in having you beaten. He is handsome and active enough to enter that heavenly garden. Oct 6, 2014 - Explore Language Stars- Wilmette Cente's board "Mandarin Books for Kids" on Pinterest. A list of creepy Chinese ghosts that originate from ancient Chinese folklore. The Cowherd passes by and picks up one of the clothes outside the garden. As mentioned in previous article Famous Chinese Myths You Must Know (Part 1), some of the Chinese myths have a comparative “Western version,” how the universe and men were created, scary fairy tales, and love stories. There’s a very famous and common love story behind this Chinese Valentine’s Day about Niu Lang and Zhi Nu. thud! "Everything is ready for the journey," said old Chang calmly. For a moment the structure trembled and swayed as if it too would be carried off into the blue ether, the guests turned pale and clutched their chairs for support, but not even the mandarin dared to speak, so sure were they now that they were in the presence of fairies. The book’s 74 tales feature a cross-section of Chinese folklore, including tales of the gods, tales of magic, fairy tales, ghost stories and more. shouted the people with one voice, "the old man is a fairy.". At last, however, the mandarin cried out: "These tricks are very good of their kind, but how about those idle boasts of changing rivers into oceans and mice into elephants? After fumbling in the box for some moments he drew out a skein of golden thread, fine spun and as light as gossamer. She then threw herself into the ocean with her husband’s body. No sooner had he unwound a portion of this thread than a sudden gust of wind carried it up into the air above the heads of the onlookers. The result of this trick was more than he had bargained for. The tortoise tries to eat the elixir tangyuan that Xu Xian just threw up, but the white snake gets it first, and thus the white snake gains 500-year magical powers. For a time the two strangers entertained the people with some of the simpler tricks, such as spinning plates in the air, tossing bowls up and catching them on chopsticks, making flowers grow from empty pots, and transforming one object into another. Niúláng (牛郎), is a young man with only a cow as his companion and best friend. The guests filed out on to the grand stand at one side of the public square. The Mandarin Companion Leveling System has been meticulously developed The white snake feels grateful for Xu Xian; however, the tortoise is angry and jealous of the white snake since then. Zhu Yingtai leaves the wedding procession and pays her mourn in front of Liang’s grave. Treasury of Chinese Folk Tales is a wonderful collection of seven classic Chinese stories that make for great reading adventures. Only one in all that assembly, a bright-eyed little boy of eight, dared to break the silence, and he caused a hearty burst of merriment by crying out, "Oh, daddy, will the bad young man fly off into the sky and leave his poor father all alone? The tale of Liang Shanbo and Zhu Yingtai has many adaptation on stage plays, television programs, films, and exhibitions. See more ideas about books, childrens books, kids. The white and green snake then names themselves Bai Suzhen (白素贞, Báisùzhēn) and Xiaoqing (小青, Xiǎo qīng) respectively, when they are in human shape. ", "What, masters, a peach?" In her school days, she meets Liang Shanbo, a Shouxing scholar. ", "My words are quite true, your excellency," repeated Chang earnestly. In part 2, you will know the famous and classic Chinese folktales that together, they are called “China’s Four Great Folktales.”. Bai Suzhen is depressed toward Xu Xian’s death so she steals the medicine from Fahai to bring her husband alive. The mandarin, ashamed of having laughed at and threatened this man who was clearly a fairy, did not know what to say. ", "Ha, ha! Tell him that we come from the unknown land of dreams and visions, that we can turn rocks into mountains, rivers into oceans, mice into elephants, in short, that there is nothing in magic too difficult for us to do. The two of them confessed their affection to each other and promise each other that “till death do us part”. Cantuña’s Task . The visitors silently drank their tea, and the crowd of sightseers craned their necks in a vain effort to catch sight of the vanished fairy. “How to Go to the Post Office?”- Learn Chinese PDF For Free. The tale of Liang Shanbo and Zhu Yingtai has many adaptation on stage plays, television programs, films, and exhibitions. Chinese tales often explain human nature, historical or legendary events. Be assured, sir, anything that you demand I can do for you. A kid named Xu Xian (许仙, Xǔxiān) buys some from Lu Dong-bin, but the boy doesn’t know they are actually elixir. As Fahai fails in the end of the tales, there’s an interesting saying that Fahai in his monk kayasa escapes and hides in the huge crab abdomen. What is the world coming to?". Lu Dong-bin then helps Xu Xian to vomit the tangyuan into the lake nearby. Bai Suzhen is depressed toward Xu Xian’s death so she steals the medicine from Fahai to bring her husband alive. Then, as the wonder of the whole thing dawned upon them, the people broke forth into a tumult of shouts, laughter, and compliments. Understanding these stories are indispensable for learning Chinese culture and to gain a better knowledge of Mandarin Chinese language. Here’s the 2011 action fiction, During Qin Dynasty there’s a newly-wed couple Lady Meng Jiang (孟姜女. Zhu Yingtai gradually falls in love with Liang Shanbo; however, Liang doesn’t know that Zhu is actually a girl. The white snake feels grateful for Xu Xian; however, the tortoise is angry and jealous of the white snake since then. Many Chinese fables tell an entertaining story to illustrate a moral lesson. The couple run their business and have a happy life. After they finish their study and return to their hometowns, Liang Shanbo finally knows that his best friend is a girl when he visits her to her hometown. "Caught at his own game," laughed the guests, and the people began to hoot derisively. "I have it," cried the host finally. ", The people became silent and the mandarin's guests forgot to laugh. Therefore, Lady Meng Jiang packed some warm clothes and head off to the Great Wall on foot. Without further ado, let’s hear the stories! "Alas! Faster and faster the old man paid out the magic coil, higher and higher the free end rose into the heavens, until, strain his eyes as he would, no one present could see into what far-region it had vanished. It’s about a love story between a scholar and a white snake he saved. Our Children’s Chinese book library is a great resource for kids learning Chinese. Learn Chinese Online | TutorMandarin 2017, 2nd Floor, No. But after seeing Mi Nuong, the doctor told him, “I can find no illness. Bai Suzhen meets the grown-up Xu Xian eighteen years later and marries him to pay her gratitude. They smacked their lips and wished for more, secretly thinking that never again would ordinary fruit be worth the eating. "I will pay them well if they can really amuse us, but I want something more than the old tricks of knife-throwing and balancing. Hurry up! Lady Meng Jiang Wailed over the Great Wall (孟姜女哭长城 Mèngjiāngnǚ kū chángchéng), Lady Meng Jiang Wailed over the Great Wall. Turning to the box, he raised the lid. ", The greybeard laughed loudly with the others, and tossed the lad a copper. Others were buying odds and ends from the street-vendors, tossing coins, and playing various games of chance. Sisterhood Between the White Snake and the Green Snake, The white snake (Bai Suzhen) & the green snake (Xiaoqing). The Google display on the Chinese Qixi Festival. "Ah, the good boy," he said smiling, "he has been well trained to love his father; no fear of foreign ways spoiling his filial piety. In this level, your kids will learn ancient stories, Chinese proverbs, etc. It didn't take long for the local mandarin to hear about the beautiful snail shell girl.